Kính chào thầy Giám Đốc,
Kính chào cô Hiệu Trưởng,
Kính chào các thầy cô,
Kính chào các bậc phụ huynh,
Chào các em học sinh,
Trước hết chúng tôi muốn chúc mừng các em đã học xong niên học 2011 - 2012. Các em có thể hãnh diện là bây giờ mình biết tiếng Việt nhiều hơn năm ngoái. Vì các em học xong niên học 2011 - 2012, các em đã làm cho cha mẹ mình hãnh diện, các thầy cô hãnh diện, và nhiều người Việt như chúng tôi rất vui mừng.
Là người Việt, các em phải biết tiếng Việt vì nếu các em không biết tiếng Việt thì các em không phải là người Việt trọn vẹn. Being a Vietnamese, you have to know the Vietnamese language because if you don't know the Vietnamese language, you're not a complete Vietnamese.
Các em đã cố gắng rất nhiều để biết tiếng Việt. Hôm nay, chúng tôi muốn khuyến khích các em cố gắng hơn nữa để học tiếng Việt thật giỏi. I want to encourage you to learn the Vietnamese language extremely well. Tại sao chúng tôi muốn các em phải biết tiếng Việt thật giỏi? Chúng tôi muốn đưa ra ba (3) lý do.
Lý do đầu tiên:Các em biết hai thứ tiếng - tiếng Mỹ và tiếng Việt - cho nên các em có chọn lựa khi nào dùng tiếng Mỹ và khi nào dùng tiếng Việt. Theo kinh nghiệm của chúng tôi, thì ngôn ngữ nào mà các em biết nhiều thì các em sẽ dùng ngôn ngữ đó. Tiếng Mỹ của các em sẽ rất giỏi vì các em dùng nó 8 tiếng mỗi ngày ở trường. Cho nên tiếng Việt của các em cũng phải giỏi tương tự thì các em mới dùng tiếng Việt thay vì dùng tiếng Mỹ. Các em phải giỏi tiếng Việt thì các em mới thấy tiếng Việt hay như là tiếng Mỹ. You have to know the Vietnamese language extremely well in order for you to find the Vietnamese language as cool and interesting as English.
Lý do thứ hai:Khi các em còn nhỏ, các em nói với cha mẹ hoặc người thân các em những chuyện đơn giản trong sinh hoạt hàng ngày như chuyện: ăn, uống, ngủ, chơi. Khi các em vào trường học, các em có nhiều đề tài hơn để mà diễn tả. Các em muốn kể cho cha mẹ bằng tiếng Việt chuyện ở trường, về thầy cô, về các bạn của các em, về toán, về khoa học, về social studies. Các em phải biết tiếng Việt giỏi thì các em mới có nhiều từ (tức là rich vocabulary) và văn phạm (tức là grammar) để mà diễn tả. Tương tự, nếu các em muốn chia xẻ với các bạn Việt Nam bằng tiếng Việt những đề tài về học, về toán, về khoa học, về social studies thì các em phải rất giỏi tiếng Việt thì các em mới có đủ từ và văn phạm để mà diễn tả đầy đủ được. Lý do thứ ba:
Người Việt có câu nói: con hơn cha là nhà có phúc. In English, it means if children are better than parents then their family is a lucky one. Các em có muốn gia đình của mình là gia đình may mắn không? Cha mẹ các em biết hai thứ tiếng: tiếng Mỹ và tiếng Việt. Chúng tôi tin là các em sẽ giỏi tiếng Mỹ hơn cha mẹ của các em. Như vậy là gia đình của các em được may mắn 50%. Nếu các em biết tiếng Việt giỏi như cha mẹ các em thì gia đình mình sẽ được may mắn 100%. Các em có thấy cha mẹ các em nói tiếng Việt khi nói chuyện với người Việt hay không? Cho nên các em phải rất giỏi tiếng Việt thì các em mới có khả năng nói chuyện bằng tiếng Việt được với người Việt.
Trước khi chấm dứt, chúng tôi xin nhắc lại: Các em phải biết tiếng Việt thật giỏi thì các em mới dùng tiếng Việt song song với tiếng Mỹ. Các em phải biết tiếng Việt thật giỏi thì các em mới có từ và văn phạm để trao đổi những đề tài cao cấp mà các em gặp trong trường học và trường đời. Các em phải biết tiếng Việt thật giỏi như cha mẹ các em để gia đình các em là gia đình may mắn.
Xin cám ơn tất cả đã lắng nghe.
