SÁM HỐI PHÁT NGUYỆN (Promise to repent)
| Đệ tử kính lạy | I respectfully bow to |
| Đức Phật Thích Ca | Gautama Buddha, |
| Phật A Di Đà | Amitabha Buddha, |
| Thập phương chư Phật | Buddhas in all places, |
| Cùng Thánh Hiền Tăng | and all sages and monks. |
| Đệ tử lâu đời lâu kiếp | Since long time ago and since all previous lives, I have had |
| Nghiệp chướng nặng nề | severe karma, |
| Tham giận kiêu căng | greed, anger, and pride, |
| Si mê lầm lạc | delusion and errors. |
| Ngày nay nhờ Phật | Today thanks to Buddha |
|
Biết sự lỗi lầm |
I know my mistakes, |
| Thành tâm sám hối | sincerely want to repent |
| Thề tránh điều dữ | vow to avoid evil, and |
| Nguyện làm việc lành | vow to do good. |
| Ngửa trông ơn Phật | Hope that with the Buddha's |
| Từ bi gia hộ | compassion and help, |
| Thân không tật bệnh | my body is not sick, |
| Tâm không phiền não | my mind is not disturbing, and |
| Hàng ngày an vui tu tập | I happily practice |
| Phật Pháp nhiệm màu | marvelous Buddhism |
| Để mau ra khỏi luân hồi | to quickly get out of the cycle of births and deaths, |
| Minh tâm kiên tánh | to have intelligent mind and steadfast nature. |
| Trí tuệ sáng suốt | to have intellectual insight, and |
| Thần thông tự tại | to have divine powers, |
|
Đặng cứu độ các bậc tôn trưởng |
so that, I can help all senior chiefs, |
| Cha mẹ anh em | parents and brothers and sisters, |
| Cùng tất cả chúng sinh | and all living beings |
| Đồng thành Phật đạo | to become enlightened. |
